The Quebec dub had specific lines that became memes in schoolyards.
: The standard European French dub (Version Française, or VF) translated Pokémon names (e.g., Squirtle became Carapuce , Jigglypuff became Rondoudou ).
Official sources for the Québec version are extremely rare today, as most modern platforms like Prime Video and Netflix default to the France dub. Pokémon, la série - Poképédia
In the mid-2000s, rights management shifted. When Pokémon media was digitized for DVD releases and later streaming services like Pokémon TV or Netflix, The Pokémon Company International (TPCi) standardly utilized the European French dub for all French-speaking territories, including Canada. The Quebec dub files were relegated to archival vaults. pokemon saison 1 quebec fixed
, it featured a unique French dub recorded in Montreal. Unlike the "International French" version (recorded in France) that most of the world knows, the Quebec version used local voice actors, Quebec-specific slang, and—most importantly—retained the English names for the Pokémon (e.g., "Squirtle" instead of "Carapuce").
: It represents the specific cultural phenomenon of Pokémon as it landed in Québec in 1998. 🛠️ Key Features of a "Fixed" Release
Eventually, to save costs and align with international standards, Québec began using the France dub (VF) with French names, much to the confusion of local fans who grew up with the English names. What is the "Fixed" Version? The Quebec dub had specific lines that became
They sounded like: "Je veux devenir, le meilleur maître... vous savez ce qu'on va faire?"
Here are several for that topic:
If you tell me what streaming platform you are currently using (like Netflix or Disney+), I can help you determine if the version available there is the original Canadian French dub or a more censored version. Pokémon, la série - Poképédia In the mid-2000s,
Author : Marco Cagnolati (Université de Montréal)
When fans did manage to find official VHS tapes or rare early DVD sets containing the Quebec audio, they discovered a major issue: The Technical Flaw
Today, this version is considered a "lost" or rare dub, as modern streaming platforms like Netflix typically host the standard European French version with French names (e.g., calling Ash "Sacha"). clips or specific episodes from this Quebec version, or are you looking for the full cast list for the theatrical movies?
Que vous soyez un fan inconditionnel cherchant à revoir la série avec les voix de votre jeunesse, ou une nouvelle génération curieuse d'entendre la différence, la version VFQ reste une pièce importante du patrimoine télévisuel québécois.
: